1
00:00:36,353 --> 00:00:38,514
Estás entrando en las inmediaciones...
2
00:00:38,589 --> 00:00:40,557
de un área adyacente
a una ubicación.
3
00:00:40,624 --> 00:00:43,218
El tipo de lugar donde
puede que haya un monstruo...
4
00:00:43,293 --> 00:00:44,954
o algún tipo de espejo extraño.
5
00:00:45,028 --> 00:00:46,222
Estos son sólo ejemplos.
6
00:00:46,296 --> 00:00:48,662
También podría
ser algo mucho mejor.
7
00:00:48,732 --> 00:00:51,257
Prepárate para entrar...
8
00:00:59,343 --> 00:01:04,076
Según su solicitud, encuentre
encerró al último hombre sobre la Tierra.
9
00:01:05,449 --> 00:01:07,440
Finalmente... soledad.
10
00:01:07,518 --> 00:01:11,181
puedo leer libros
por toda la eternidad.
11
00:01:12,122 --> 00:01:13,680
No es justo.
12
00:01:13,757 --> 00:01:15,520
¡No es justo!
13
00:01:15,592 --> 00:01:18,026
Esperar. Mis ojos no están tan mal.
14
00:01:18,095 --> 00:01:21,531
todavía puedo leer
los libros con letra grande.
15
00:01:23,100 --> 00:01:24,294
No es f...
16
00:01:24,368 --> 00:01:27,030
Bueno, por suerte lo sé.
cómo leer braille.
17
00:01:30,374 --> 00:01:32,308
Oye, mira ese espejo extraño.
18
00:01:32,376 --> 00:01:35,277
Maldito por su propia arrogancia.
19
00:01:35,345 --> 00:01:38,143
Hay un debate político.
Rápido, cambia de canal.
20
00:01:38,215 --> 00:01:41,616
Oye, eso es lo que dijo Fry.
cuando encendimos el debate.
21
00:01:41,685 --> 00:01:45,280
C-SPAN9 presenta
La emoción de la política.
22
00:01:49,693 --> 00:01:50,990
- ¿Qué...?
- ¿Eh?
23
00:01:51,061 --> 00:01:53,052
Mira, lo sé allí
no hay persecuciones de autos...
24
00:01:53,130 --> 00:01:54,529
pero esto es importante.
25
00:01:54,598 --> 00:01:57,226
Uno de estos dos hombres
convertirse en presidente del mundo.
26
00:01:57,301 --> 00:01:59,599
¿Qué nos importa?
Vivimos en los Estados Unidos.
27
00:01:59,670 --> 00:02:01,900
Estados Unidos
es parte del mundo.
28
00:02:01,972 --> 00:02:04,133
Vaya, he estado
ha pasado mucho tiempo.
29
00:02:04,208 --> 00:02:06,176
es hora de que alguien
tuvo el coraje...
30
00:02:06,243 --> 00:02:07,505
levantarse y decir...
31
00:02:07,578 --> 00:02:10,570
estoy en contra de esas cosas
que todo el mundo odia!
32
00:02:10,647 --> 00:02:12,615
Ahora respeto a mi oponente.
33
00:02:12,683 --> 00:02:14,241
Creo que es un buen hombre.
34
00:02:14,318 --> 00:02:18,414
Pero, francamente, estoy de acuerdo
con todo lo que acaba de decir!
35
00:02:18,488 --> 00:02:22,015
¿Estos son los candidatos?
Suenan como clones.
36
00:02:22,092 --> 00:02:24,356
Espera un minuto.
¡Son son clones!
37
00:02:24,428 --> 00:02:26,658
No dejes que sus
El ADN idéntico te engaña.
38
00:02:26,730 --> 00:02:28,527
Difieren en algunas cuestiones clave.
39
00:02:28,599 --> 00:02:32,126
Yo digo tus tres centavos
El impuesto al titanio va demasiado lejos.
40
00:02:32,202 --> 00:02:35,000
y digo tu
Impuesto de titanio de tres centavos...
41
00:02:35,072 --> 00:02:36,937
no va demasiado lejos.
42
00:02:37,007 --> 00:02:39,908
Si estuviera registrado para votar,
Les enviaría un mensaje a estos payasos...
43
00:02:39,977 --> 00:02:42,969
quedándose en casa el día de las elecciones
¡Y disfrazarte de payaso!
44
00:02:43,046 --> 00:02:44,172
¡¿No estás registrado?!
45
00:02:44,248 --> 00:02:45,943
No. Tampoco vacunado.
46
00:02:46,016 --> 00:02:49,179
Además, no es como un voto.
alguna vez hizo una diferencia.
47
00:02:49,253 --> 00:02:50,481
Eso no es cierto.
48
00:02:50,554 --> 00:02:53,250
El primer presidente robot
ganó exactamente por un voto.
49
00:02:53,323 --> 00:02:55,484
¡Ah, sí! Juan Quincy
Máquina sumadora.
50
00:02:55,559 --> 00:02:57,527
Tocó una fibra sensible
con los votantes...
51
00:02:57,594 --> 00:03:00,358
cuando se comprometió a no
ir a una matanza.
52
00:03:00,430 --> 00:03:01,897
Pero, como la mayoría de los políticos...
53
00:03:01,965 --> 00:03:04,456
prometió más
de lo que podría entregar.
54
00:03:04,534 --> 00:03:07,025
El punto es, un voto
puede marcar la diferencia.
55
00:03:07,104 --> 00:03:08,366
Y aunque no lo hará...
56
00:03:08,438 --> 00:03:10,497
todavía te estoy llevando
para registrarse.
57
00:03:10,574 --> 00:03:12,974
Sí, esa es una idea capital.
58
00:03:13,043 --> 00:03:15,011
Vamos todos a registrarnos.
59
00:03:15,078 --> 00:03:17,706
Profesor, ¿cuándo se convirtió en
¿Tan obsesionado con votar?
60
00:03:17,781 --> 00:03:20,306
En el mismo instante en que me hice viejo.
61
00:03:24,688 --> 00:03:25,746
¡Mmm!
62
00:03:27,324 --> 00:03:28,484
¡Mmm!
63
00:03:28,558 --> 00:03:29,923
El problema de ambas partes...
64
00:03:29,993 --> 00:03:32,427
es que ellos siempre
quieres dar el dinero de tus impuestos...
65
00:03:32,496 --> 00:03:33,554
a los menos afortunados.
66
00:03:33,630 --> 00:03:35,655
Los menos afortunados
conseguir todos los descansos.
67
00:03:35,732 --> 00:03:39,031
Sabes, Fry, podrías
unirse a un tercero, tal vez.
68
00:03:39,102 --> 00:03:41,730
Sólo bichos raros y mutantes
unirse a terceros.
69
00:03:41,805 --> 00:03:45,502
¿En realidad? mejor estaré atento
en la próxima reunión.
70
00:03:45,575 --> 00:03:47,236
¿Qué fiesta haces?
¿A quién perteneces, Bender?
71
00:03:47,311 --> 00:03:48,835
Eh, no tengo permitido votar.
72
00:03:48,912 --> 00:03:49,936
¿Porque eres un robot?
73
00:03:50,013 --> 00:03:51,674
No. Delincuente condenado.
74
00:03:58,855 --> 00:04:00,584
Favorecemos irrazonablemente
enormes subsidios...
75
00:04:00,657 --> 00:04:03,023
al planeta babosa cerebral.
76
00:04:03,093 --> 00:04:05,459
Está bien, pero ¿qué son las babosas cerebrales?
quien te controla...
77
00:04:05,529 --> 00:04:07,053
voy a hacer
para el trabajador?
78
00:04:07,130 --> 00:04:08,927
Adjuntarles babosas cerebrales.
79
00:04:08,999 --> 00:04:10,967
Claro, dices eso ahora.
80
00:04:13,003 --> 00:04:14,334
Entonces, ¿es cierto que puedes hacer...?
81
00:04:14,404 --> 00:04:16,668
todo tipo de camisas
y cuerdas de cáñamo?
82
00:04:16,740 --> 00:04:18,571
Dave no está aquí, hombre.
83
00:04:18,642 --> 00:04:21,110
También escuché cáñamo
hace un gran champú.
84
00:04:21,178 --> 00:04:22,736
¿Lo hace? ¡De ninguna manera!
85
00:04:22,813 --> 00:04:25,281
tengo que comprobar
este folleto.
86
00:04:29,019 --> 00:04:31,078
Entonces, ¿qué estás haciendo?
para proteger...
87
00:04:31,154 --> 00:04:34,248
mi derecho constitucional
¿Soportar dispositivos apocalípticos?
88
00:04:34,324 --> 00:04:36,417
Bueno, primero que nada,
nos vamos a deshacer...
89
00:04:36,493 --> 00:04:39,621
de esa espera de tres días
Periodo para los científicos locos.
90
00:04:39,696 --> 00:04:41,163
¡Maldita sea!
91
00:04:41,231 --> 00:04:44,200
Hoy el científico loco
No puedo conseguir un dispositivo apocalíptico.
92
00:04:44,267 --> 00:04:46,360
Mañana es
¡El estudiante de posgrado loco!
93
00:04:46,436 --> 00:04:47,903
¿Dónde terminará?
94
00:04:47,971 --> 00:04:49,404
¡Amén, hermano!
95
00:04:49,473 --> 00:04:51,964
no voy a ningun lado
sin mi ántrax mutado...
96
00:04:52,042 --> 00:04:53,634
Para cazar patos.
97
00:04:53,710 --> 00:04:56,008
Claro, los humanos son lindos...
98
00:04:56,079 --> 00:04:58,104
pero ¿de qué otra manera se supone que
para probar cosméticos?
99
00:04:58,181 --> 00:05:00,115
Estoy de acuerdo.
100
00:05:00,183 --> 00:05:04,620
Ahora aquí hay una fiesta que puedo
emocionarse. Regístreme.
101
00:05:04,688 --> 00:05:06,781
Lo siento, no con esa actitud.
102
00:05:06,857 --> 00:05:08,256
Bien, entonces al diablo.
103
00:05:08,325 --> 00:05:09,952
¡Bienvenido a bordo, hermano!
104
00:05:10,026 --> 00:05:11,994
- ¡Está bien!
- Estás fuera.
105
00:05:13,563 --> 00:05:16,031
Eso estuvo genial.
106
00:05:16,099 --> 00:05:18,829
Creo que en realidad estoy empezando
interesarse por la política.
107
00:05:25,609 --> 00:05:27,634
Y así, con dos semanas
queda en la campaña...
108
00:05:27,711 --> 00:05:29,178
la pregunta sobre
la mente de todos...
109
00:05:29,246 --> 00:05:31,180
es quien sera...
110
00:05:31,248 --> 00:05:32,715
el próximo presidente de la Tierra...
111
00:05:32,783 --> 00:05:36,241
Jack Johnson, o amargo
rival John Jackson?
112
00:05:36,319 --> 00:05:39,254
Dos fantásticos candidatos,
¿Eh, Morbo?
113
00:05:39,322 --> 00:05:42,883
Todos los humanos son alimañas
a los ojos de Morbo.
114
00:05:45,629 --> 00:05:46,994
En otras noticias locales...
115
00:05:47,063 --> 00:05:50,089
Desastre ocurrido en la luna de Saturno
de Titán hoy...
116
00:05:50,167 --> 00:05:52,101
cuando una mina de titanio colapsó...
117
00:05:52,169 --> 00:05:54,034
atrapando a 1.000 trabajadores robots.
118
00:05:54,104 --> 00:05:56,368
¿Qué? ¡Señor ten piedad!
119
00:05:56,440 --> 00:05:58,101
A menos que se haga algo rápido...
120
00:05:58,175 --> 00:06:01,110
los robots atrapados
Estará muerto dentro de 300 años.
121
00:06:01,178 --> 00:06:04,170
Señor, ¿qué operaciones de rescate
están planeados?
122
00:06:04,247 --> 00:06:07,182
El plan es, básicamente,
pavimentar la zona...
123
00:06:07,250 --> 00:06:08,979
y seguir con nuestras vidas.
124
00:06:10,153 --> 00:06:11,677
Noticias del cierre de la mina...
125
00:06:11,755 --> 00:06:13,780
precios de titanio enviados
disparándose.
126
00:06:13,857 --> 00:06:14,915
¡Está bien! ¡Soy rico!
127
00:06:14,991 --> 00:06:16,151
¿De qué estás hablando?
128
00:06:16,226 --> 00:06:18,091
Mi cuerpo es 40% titanio.
129
00:06:18,161 --> 00:06:22,257
Finalmente soy más rico que
esos presumidos cajeros automáticos Máquinas.
130
00:06:22,332 --> 00:06:23,799
Lástima que no puedas gastarlo.
131
00:06:23,867 --> 00:06:26,529
- Ah, ¿no puedo?
- No.
132
00:06:26,603 --> 00:06:28,503
Mírame, pobrecito.
133
00:06:28,572 --> 00:06:31,336
Un placer hacer negocios con usted.
134
00:06:33,143 --> 00:06:34,735
¡Se acabó el juego, perdedores!
135
00:06:34,811 --> 00:06:36,506
Tengo todo el dinero.
136
00:06:36,580 --> 00:06:41,017
Compara tus vidas con la mía.
y luego suicidarse.
137
00:06:42,552 --> 00:06:44,486
¡Oye, aléjate! ¡Espantar!
138
00:06:44,554 --> 00:06:47,352
Te daré $5.00 si no lo haces
lo que estás pensando en hacer.
139
00:06:49,426 --> 00:06:53,760
Acabas de perder $5.00.
140
00:06:58,468 --> 00:06:59,992
¡Oye, amigo! ¿Poca ayuda?
141
00:07:01,137 --> 00:07:02,661
¡Gracias!
142
00:07:06,076 --> 00:07:07,543
Hola campesinos.
143
00:07:07,611 --> 00:07:09,545
¡Juerga!
¿Lo que le pasó?
144
00:07:09,613 --> 00:07:11,604
Te ves diferente.
¿Te cortaste el pelo?
145
00:07:11,681 --> 00:07:13,046
¡No! Vendí mi cuerpo.
146
00:07:14,618 --> 00:07:15,642
¿Vendiste tu cuerpo?
147
00:07:15,719 --> 00:07:17,880
Oh, doblador,
He recorrido ese camino.
148
00:07:17,954 --> 00:07:20,946
Se que es glamoroso
y las fiestas son geniales...
149
00:07:21,024 --> 00:07:24,221
pero terminarás gastando
cada dólar que ganas...
150
00:07:24,294 --> 00:07:26,353
en joyas y pantalones ajustados.
151
00:07:26,429 --> 00:07:27,521
Esto es una locura, Bender.
152
00:07:27,597 --> 00:07:29,428
¿Cómo vas a vivir?
sin cuerpo?
153
00:07:30,600 --> 00:07:32,625
Los cuerpos son para putas
y gente gorda.
154
00:07:32,702 --> 00:07:35,967
Todo lo que necesito es un fajo de billetes
con una cabeza envuelta alrededor de él.
155
00:07:36,039 --> 00:07:38,296
Bueno, al menos ahora
puedes liquidar tu usurero.
156
00:07:38,430 --> 00:07:40,455
Sí, claro, ¿qué es?
¿Qué va a hacer, romperme las piernas?
157
00:07:43,301 --> 00:07:45,394
¡Ah, esta es la vida!
158
00:07:45,470 --> 00:07:47,836
¡Otro martini, por favor!
159
00:07:50,275 --> 00:07:53,301
Agitado, no revuelto.
160
00:07:53,378 --> 00:07:56,609
¡Oh sí!
161
00:07:59,317 --> 00:08:00,807
Ponlo todo en negro.
162
00:08:00,886 --> 00:08:02,683
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
163
00:08:07,959 --> 00:08:09,824
21 rojo.
164
00:08:11,029 --> 00:08:12,997
Le pido perdón... 33 negro.
165
00:08:13,064 --> 00:08:14,463
¡Sí!
166
00:08:14,533 --> 00:08:15,898
Los ricos se hacen más ricos.
167
00:08:27,179 --> 00:08:29,704
¡Huelga!
¡En tu cara, Leela!
168
00:08:33,618 --> 00:08:35,051
¡Ay!
169
00:08:48,099 --> 00:08:49,396
¡Madera!
170
00:08:51,570 --> 00:08:53,902
Oye, Bender, ¿puedo llevarte?
un paseo en tu auto?
171
00:08:53,972 --> 00:08:55,599
Quizás si limpias primero.
172
00:08:55,674 --> 00:08:57,733
Se parece a tu cuello
pisó algo.
173
00:08:57,809 --> 00:08:59,071
Ah, lo siento.
174
00:08:59,144 --> 00:09:02,204
Ese es solo tu cuerpo.
175
00:09:03,782 --> 00:09:06,478
Oye, me miras
en las espinillas y decir eso.
176
00:09:06,551 --> 00:09:09,145
Oye, lo he tenido
Hasta aquí con este lugar.
177
00:09:09,221 --> 00:09:10,711
Me voy al museo principal...
178
00:09:10,789 --> 00:09:12,984
pasar el rato
con cabezas con clase como yo...
179
00:09:13,058 --> 00:09:15,049
quien aprecia
las cosas buenas:
180
00:09:15,126 --> 00:09:17,822
Poesía, filosofía, sombreros.
181
00:09:17,896 --> 00:09:20,262
¡Hasta luego, embutidores de ataúdes!
182
00:09:28,006 --> 00:09:31,134
¿Podría alguno de ustedes, los rellenadores de ataúdes,
por favor llévame?
183
00:09:41,186 --> 00:09:42,653
Ahora, ¿qué grupo de cabezas...?
184
00:09:42,721 --> 00:09:45,246
es lo suficientemente bueno para mi
para pasar el rato?
185
00:09:45,323 --> 00:09:46,688
¿Qué opinas, Fry?
186
00:09:46,758 --> 00:09:47,747
¿Freír?
187
00:09:47,826 --> 00:09:48,884
Mmm.
188
00:09:48,960 --> 00:09:50,154
Hola.
189
00:09:50,228 --> 00:09:51,305
Soy la cabeza de Claudia Schiffer.
190
00:09:51,329 --> 00:09:52,455
Te reconozco.
191
00:09:52,531 --> 00:09:54,658
¿No solías tener
¿Un cuerpo de algún tipo?
192
00:09:54,733 --> 00:09:56,860
Sí, pero fue
reteniéndome.
193
00:09:56,935 --> 00:09:58,630
Ya sabes,
Acabo de hacer la portada...
194
00:09:58,703 --> 00:10:01,137
de Sports Illustrated
Problema con gorro de baño.
195
00:10:02,474 --> 00:10:03,964
Bueno, te ves genial.
196
00:10:04,042 --> 00:10:07,011
Gracias. no me importaría
Aunque estoy perdiendo algunos kilos.
197
00:10:07,078 --> 00:10:08,238
No podría hacer daño.
198
00:10:10,282 --> 00:10:13,649
¡Ah, presidentes de Estados Unidos!
199
00:10:13,718 --> 00:10:16,516
Estantes resistentes, buena seguridad...
200
00:10:17,689 --> 00:10:19,520
este lugar tiene clase.
201
00:10:19,591 --> 00:10:20,819
¡Oye, galleta de azúcar!
202
00:10:20,892 --> 00:10:21,984
Ya sabes, legalmente...
203
00:10:22,060 --> 00:10:24,528
nada que pueda hacer
ya no cuenta como sexo.
204
00:10:24,596 --> 00:10:26,530
me disculpo
Por su mala educación, señora.
205
00:10:26,598 --> 00:10:29,066
él se pone de esta manera
alrededor de mujeres de aspecto carnoso.
206
00:10:29,134 --> 00:10:30,192
Oye, te recuerdo.
207
00:10:30,268 --> 00:10:32,429
iba a votar
para ti una vez.
208
00:10:32,504 --> 00:10:33,766
Pero votar no está bien...
209
00:10:33,838 --> 00:10:36,329
así que me quedé solo en casa
y fue destrozado en Listerine.
210
00:10:36,408 --> 00:10:37,966
Francamente, nunca me sentí votando...
211
00:10:38,043 --> 00:10:40,102
ser todo lo esencial
al proceso.
212
00:10:40,178 --> 00:10:42,612
No es broma, Ford.
213
00:10:42,681 --> 00:10:44,478
Entonces el robot prostituta dice...
214
00:10:44,549 --> 00:10:46,642
"Eso no es
mi ranura de expansión."
215
00:10:46,718 --> 00:10:47,980
Y mi amigo dice...
216
00:10:48,053 --> 00:10:50,920
"Ese no es mi chapado en oro
Conector de 25 pines."
217
00:10:53,792 --> 00:10:54,816
Ah, doblador.
218
00:10:54,893 --> 00:10:57,726
Realmente robots
me hace reír.
219
00:10:57,796 --> 00:10:59,457
Sabes, me gusta aquí.
220
00:10:59,531 --> 00:11:01,522
cual es el alquiler
en uno de estos frascos?
221
00:11:01,600 --> 00:11:03,659
Lo siento, doblador.
pero no podemos permitir...
222
00:11:03,735 --> 00:11:06,067
cada tom, dick
y Harry para mudarse.
223
00:11:06,137 --> 00:11:08,628
Sin ofender, Jefferson.
Nixon y Truman.
224
00:11:08,707 --> 00:11:10,197
Quizás el Sr. Bender pueda conseguir un lugar...
225
00:11:10,275 --> 00:11:12,243
en el armario
de perdedores presidenciales.
226
00:11:12,310 --> 00:11:14,175
Bob Dole necesita compañía.
227
00:11:14,245 --> 00:11:16,645
Larouche no para
con los chistes toc toc.
228
00:11:16,715 --> 00:11:17,704
Aprobar.
229
00:11:17,782 --> 00:11:18,806
Eso es lo que dice, Bender...
230
00:11:18,883 --> 00:11:20,544
¿Qué ha pasado?
a tu cuerpo?
231
00:11:20,619 --> 00:11:21,677
Lo empeñé.
232
00:11:21,753 --> 00:11:23,448
¿Lo empeñaste?
¿Por qué harías eso?
233
00:11:23,521 --> 00:11:25,352
Misma razón
empeñaste tus dientes.
234
00:11:25,423 --> 00:11:27,755
Ah, dinero para beber.
235
00:11:27,826 --> 00:11:29,453
Recuerdo mi cuerpo.
236
00:11:29,527 --> 00:11:33,520
Flácida, de piel pastosa,
plagado de flebitis.
237
00:11:33,598 --> 00:11:35,122
Un buen organismo republicano.
238
00:11:35,200 --> 00:11:36,861
Dios, me encantó.
239
00:11:36,935 --> 00:11:38,163
Escucho eso.
240
00:11:38,236 --> 00:11:40,363
Pasé la mayor parte de mi adolescencia
amando mi cuerpo.
241
00:11:40,438 --> 00:11:41,928
Por supuesto, fue un amor duro...
242
00:11:43,141 --> 00:11:45,769
Fry, se abrió
relaciones con China.
243
00:11:45,844 --> 00:11:47,812
el no quiere escuchar
sobre tu ding-dong.
244
00:11:47,879 --> 00:11:50,143
Entonces, Nixon,
incluso si extrañas tu cuerpo...
245
00:11:50,215 --> 00:11:52,240
ser genial la cabeza,
también, ¿verdad?
246
00:11:52,317 --> 00:11:53,306
No, hijo.
247
00:11:53,385 --> 00:11:55,683
Es una vida triste y solitaria.
248
00:11:55,754 --> 00:11:57,745
Ah, genial.
Ahora dímelo tú.
249
00:11:57,822 --> 00:11:59,187
Ese es mi estilo.
250
00:11:59,257 --> 00:12:01,384
me gusta patearlos
cuando están caídos.
251
00:12:09,501 --> 00:12:12,561
Uno, cero, eh...
252
00:12:12,637 --> 00:12:15,663
Uno, uno, cero, cero, uno...
253
00:12:16,941 --> 00:12:18,408
Bender, ¿qué pasa?
254
00:12:18,476 --> 00:12:20,341
Vaya, qué sueño más horrible.
255
00:12:20,412 --> 00:12:22,403
Unos y ceros por todas partes.
256
00:12:23,615 --> 00:12:25,640
Y me pareció ver un dos.
257
00:12:25,717 --> 00:12:27,207
Fue sólo un sueño, Bender.
258
00:12:27,285 --> 00:12:28,809
No existen los dos.
259
00:12:28,887 --> 00:12:30,787
Sé de qué se trata esto.
260
00:12:30,855 --> 00:12:34,120
mi cuerpo me amaba
y le di la espalda.
261
00:12:34,192 --> 00:12:38,151
Bueno, viejo amigo, corbata.
una cinta amarilla alrededor de tu cuello...
262
00:12:38,229 --> 00:12:40,163
Porque estoy volviendo a casa.
263
00:12:41,800 --> 00:12:43,825
¡¿Vendiste mi cuerpo?!
¡¿A quién?!
264
00:12:43,902 --> 00:12:45,426
no puedo revelar
esa información...
265
00:12:45,503 --> 00:12:46,834
Pero pareces un buen robot.
266
00:12:46,905 --> 00:12:49,373
Te diré una cosa... te doy 50
dólares para el niño.
267
00:12:49,441 --> 00:12:51,909
oye mi ropa
valen 50 dólares.
268
00:12:51,976 --> 00:12:52,943
Trato.
269
00:12:55,213 --> 00:12:57,773
¿Cómo pude permitir que esto sucediera?
270
00:12:57,849 --> 00:13:01,080
no puedo pasar
el resto de mi vida así.
271
00:13:01,152 --> 00:13:03,382
¿No tienes
¿Un botón de autodestrucción?
272
00:13:03,455 --> 00:13:07,084
Sí... pero está en mi cuerpo.
273
00:13:07,158 --> 00:13:09,649
¿Qué voy a hacer?
274
00:13:12,197 --> 00:13:15,928
Uh, no puedo soportar
ver llorar a un robot.
275
00:13:16,000 --> 00:13:17,399
Miremos la televisión.
276
00:13:17,469 --> 00:13:19,664
Y así, damas y caballeros...
277
00:13:19,738 --> 00:13:22,571
estoy tirando la cabeza
al ring.
278
00:13:22,640 --> 00:13:27,100
estoy anunciando mi candidatura
para la presidencia de la Tierra.
279
00:13:28,279 --> 00:13:29,507
Scoop Chang, Beijing Bugle.
280
00:13:29,581 --> 00:13:31,344
Señor, la Constitución
dice claramente...
281
00:13:31,416 --> 00:13:34,249
que nadie puede ser elegido
presidente más de dos veces.
282
00:13:34,319 --> 00:13:36,810
Así es... ningún cuerpo.
283
00:13:36,888 --> 00:13:40,756
Pero como puedes ver claramente,
Tengo un cuerpo nuevo y brillante.
284
00:13:45,230 --> 00:13:46,925
¡Bender, tiene tu cuerpo!
285
00:13:46,998 --> 00:13:49,762
que sucio,
¡Bastardo traicionero!
286
00:13:49,834 --> 00:13:52,394
¿Cómo se atreve a huir?
con Richard Nixon.
287
00:13:55,340 --> 00:13:58,207
Nixon debe haber comprado tu cuerpo.
de la casa de empeño.
288
00:13:58,276 --> 00:13:59,903
Sí, y esa guitarra eléctrica.
289
00:13:59,978 --> 00:14:02,970
♪♪
290
00:14:09,521 --> 00:14:13,287
Te encontraré a mitad de camino
Estúpidos hippies.
291
00:14:15,960 --> 00:14:17,985
No soy cabeza de ladrón.
292
00:14:18,062 --> 00:14:20,462
Sí, lo eres.
¡Robaste mi cuerpo!
293
00:14:20,532 --> 00:14:23,330
Fry, Leela, tienes que ayudarme.
294
00:14:23,401 --> 00:14:25,528
Normalmente, diría
no y sermonearte...
295
00:14:25,603 --> 00:14:28,572
sobre cómo esto es tu propia culpa
por ser tan idiota.
296
00:14:28,640 --> 00:14:30,904
Pero cuando un robot
Nixon anda suelto...
297
00:14:30,975 --> 00:14:32,840
tenemos el deber de actuar.
298
00:14:32,911 --> 00:14:34,276
Estúpido.
299
00:14:47,706 --> 00:14:50,607
Morbo ahora presentará
Los candidatos de esta noche.
300
00:14:50,676 --> 00:14:52,541
El insignificante humano número uno...
301
00:14:52,611 --> 00:14:54,909
insignificante humano número dos...
302
00:14:54,980 --> 00:14:57,710
y buen amigo de Morbo,
Richard Nixon.
303
00:14:57,783 --> 00:15:00,616
Hola Morbo.
¿Cómo está la familia?
304
00:15:00,686 --> 00:15:02,813
Beligerantes y numerosos.
305
00:15:02,888 --> 00:15:04,048
Buen hombre.
306
00:15:04,123 --> 00:15:06,557
Los partidarios de la guerra y de la familia de Nixon.
307
00:15:10,663 --> 00:15:14,656
Excelente. Primero me roba el cuerpo,
Ahora está tocando mis cosas.
308
00:15:14,733 --> 00:15:17,634
Vamos. tenemos que encontrar
alguna forma de hablar con él.
309
00:15:19,638 --> 00:15:22,573
Morbo exige una respuesta
a la siguiente pregunta:
310
00:15:22,641 --> 00:15:26,737
"Si vieras dulces deliciosos
en manos de un niño pequeño...
311
00:15:26,812 --> 00:15:29,576
¿Lo aprovecharías y lo consumirías?"
312
00:15:29,648 --> 00:15:30,706
¡Impensable!
313
00:15:30,783 --> 00:15:32,546
¡No se me ocurriría!
314
00:15:32,618 --> 00:15:34,108
¿Qué hay de usted, señor Nixon?
315
00:15:34,186 --> 00:15:37,178
Te recuerdo que eres
bajo un alcance de verdad.
316
00:15:37,256 --> 00:15:39,520
Eh, bueno, eh...
317
00:15:39,591 --> 00:15:42,185
La pregunta es vaga.
318
00:15:42,261 --> 00:15:44,286
no dices
que tipo de caramelo....
319
00:15:44,363 --> 00:15:46,661
uh, si alguien
esta mirando...
320
00:15:49,468 --> 00:15:53,131
En cualquier caso, ciertamente
no dañaría al niño.
321
00:15:58,143 --> 00:16:00,634
Obtuvo muchos puntos esta noche, señor.
322
00:16:00,713 --> 00:16:04,308
¿De qué estás hablando?
Me comieron vivo ahí fuera.
323
00:16:04,383 --> 00:16:06,408
Si, pero tu cuerpo
se quedó en el mensaje...
324
00:16:06,485 --> 00:16:09,454
y ese mensaje es,
"Mira mi nuevo y brillante cuerpo".
325
00:16:09,521 --> 00:16:10,783
Los robots se lo comieron.
326
00:16:10,856 --> 00:16:13,347
Tienes verdadero carisma.
desde el cuello hacia abajo.
327
00:16:13,425 --> 00:16:15,086
Nixon con carisma.
328
00:16:15,160 --> 00:16:16,752
¡Dios mío!
329
00:16:16,829 --> 00:16:18,421
¡Puedo gobernar el universo!
330
00:16:20,299 --> 00:16:23,097
Devuélveme mi cuerpo,
¡Ladrón de poca monta!
331
00:16:23,168 --> 00:16:25,500
Ahora, mira aquí,
Eres un comunista drogado...
332
00:16:25,571 --> 00:16:28,369
Pagué por este cuerpo
y apenas lo devolvería...
333
00:16:28,440 --> 00:16:31,568
que yo mi pequeño cocker
perro spaniel, damas.
334
00:16:31,643 --> 00:16:33,668
¡Cállate, maldita sea!
335
00:16:33,746 --> 00:16:34,940
Por favor, Sr. Nixon...
336
00:16:35,014 --> 00:16:37,346
estamos apelando a
tu sentido de la decencia.
337
00:16:38,984 --> 00:16:41,009
¡Muy bien!
338
00:16:42,421 --> 00:16:45,913
En serio, nunca
devolver este cuerpo.
339
00:16:45,991 --> 00:16:49,358
Ahora, vence, antes de que llegue.
¡Camboyanos en vuestros culos!
340
00:16:52,731 --> 00:16:54,790
Es inútil.
341
00:16:54,867 --> 00:16:58,633
También podríamos girar en mi cabeza
por el depósito de cinco centavos.
342
00:16:58,704 --> 00:16:59,830
De ninguna manera.
343
00:16:59,905 --> 00:17:02,635
No dejaré que mi mejor amigo
reciclarse...
344
00:17:02,708 --> 00:17:05,006
Ni por cinco centavos
No por 500 centavos.
345
00:17:05,077 --> 00:17:06,510
Leela, tengo un plan.
346
00:17:06,578 --> 00:17:07,909
Tengo un plan mejor.
347
00:17:15,888 --> 00:17:18,379
¿Por qué Nixon
¿Quedarse en el Watergate?
348
00:17:18,457 --> 00:17:20,925
Te hacen un descuento
si has estado aquí antes.
349
00:17:33,705 --> 00:17:36,105
Sigue adelante.
Estamos justo detrás de ti.
350
00:17:37,976 --> 00:17:40,376
Vaya, mamá.
Consigan una habitación, ustedes dos.
351
00:17:40,446 --> 00:17:42,073
¡Estamos en una habitación!
352
00:17:42,147 --> 00:17:44,411
Bueno, entonces, pierde algo de peso.
353
00:17:51,457 --> 00:17:56,656
Oh, sí, ustedes, mujeres liberales.
Realmente sé cómo ir de fiesta.
354
00:17:56,728 --> 00:17:58,093
Psst, ahí estoy.
355
00:18:02,868 --> 00:18:04,665
Hola, Betty Friedan...
356
00:18:04,736 --> 00:18:08,331
envía un poco de eso
loción a mi manera.
357
00:18:08,407 --> 00:18:10,671
Bien, casi lo tengo.
358
00:18:10,742 --> 00:18:11,970
Estable...
359
00:18:12,044 --> 00:18:13,272
constante...
360
00:18:13,345 --> 00:18:15,040
no entres en pánico.
361
00:18:16,081 --> 00:18:18,015
Oh.
362
00:18:18,083 --> 00:18:19,243
Oh, oh.
363
00:18:23,255 --> 00:18:24,745
¿Eh? ¿Qué...?
364
00:18:27,926 --> 00:18:31,089
Ustedes, pacifistas peludos
tener algo de valor.
365
00:18:31,163 --> 00:18:32,653
Sólo estoy aquí por lo que es mío.
366
00:18:32,731 --> 00:18:34,255
No me hagas patearte el cuello.
367
00:18:34,333 --> 00:18:35,857
Vamos, lata de sopa.
368
00:18:41,473 --> 00:18:43,270
Muy bien,
sepárense ustedes dos.
369
00:18:45,110 --> 00:18:46,099
¡Eso es todo!
370
00:18:46,178 --> 00:18:47,543
Todos iréis a la cárcel...
371
00:18:47,613 --> 00:18:50,013
y no me esperes
para conceder el indulto...
372
00:18:50,082 --> 00:18:51,481
como ese mariquita de Ford.
373
00:18:51,550 --> 00:18:53,040
Nunca perdonarás a nadie...
374
00:18:53,118 --> 00:18:55,643
porque nunca lo harás
ser elegido presidente.
375
00:18:55,721 --> 00:18:59,384
Los votantes de la Tierra no son tontos
Idiotas, eran en tu época.
376
00:18:59,458 --> 00:19:01,551
¿Oh, no?
Bueno, escuche, señorita.
377
00:19:01,627 --> 00:19:04,994
Las computadoras pueden ser dos veces más rápidas
como eran en 1973...
378
00:19:05,063 --> 00:19:08,829
pero el votante promedio es
Tan borracho y estúpido como siempre.
379
00:19:08,901 --> 00:19:10,869
el unico
Quien ha cambiado soy yo.
380
00:19:10,936 --> 00:19:13,234
me he vuelto amargo
y, seamos realistas...
381
00:19:13,305 --> 00:19:15,296
loco a lo largo de los años.
382
00:19:15,374 --> 00:19:17,342
Y una vez que llegue al cargo...
383
00:19:17,409 --> 00:19:20,435
Venderé los órganos de nuestros hijos.
a los zoológicos por carne...
384
00:19:20,512 --> 00:19:24,608
y entraré en las casas de la gente
por la noche y destrozar el lugar.
385
00:19:26,351 --> 00:19:28,819
Bueno, perdió mi voto.
386
00:19:28,887 --> 00:19:31,185
como un voto
alguna vez hizo una diferencia.
387
00:19:31,256 --> 00:19:32,689
Ahora, si me disculpan...
388
00:19:32,758 --> 00:19:35,352
me voy a meter unos centímetros
al teléfono...
389
00:19:35,427 --> 00:19:36,655
y llama a la policía.
390
00:19:38,964 --> 00:19:40,955
¡No tan rápido, Nixon!
391
00:19:41,033 --> 00:19:43,501
¿Estás familiarizado?
¿Con... cinta de audio?
392
00:19:45,604 --> 00:19:48,334
Uh-oh, no me gusta
hacia dónde se dirige esto.
393
00:19:48,407 --> 00:19:50,637
y yo iré
en las casas de la gente por la noche...
394
00:19:50,709 --> 00:19:51,767
y destrozar el lugar.
395
00:19:54,179 --> 00:19:56,340
Dios mío,
¿Realmente sueno así?
396
00:19:56,415 --> 00:19:59,873
Pensé que mi voz tenía
más bien de la calidad de Clark Gable.
397
00:20:01,286 --> 00:20:02,378
Se acabó el asunto, Nixon.
398
00:20:02,454 --> 00:20:04,217
Te cambiaremos la cinta
para el cuerpo.
399
00:20:04,289 --> 00:20:06,450
Oh, palabrota eliminado.
400
00:20:06,525 --> 00:20:08,186
Tienes un trato.
401
00:20:08,260 --> 00:20:10,854
Oye, tengo un último pensamiento.
402
00:20:17,502 --> 00:20:20,960
Ah, es bueno estar de vuelta
en una sola pieza otra vez...
403
00:20:21,039 --> 00:20:24,270
excepto que no puedo conseguir estos
Malditas pegatinas en los parachoques.
404
00:20:24,343 --> 00:20:26,277
El puro drama de esta elección...
405
00:20:26,345 --> 00:20:27,812
ha impulsado la participación electoral...
406
00:20:27,879 --> 00:20:30,871
a su nivel más alto en
siglos... seis por ciento.
407
00:20:30,949 --> 00:20:34,476
Las encuestas a pie de urna muestran a los malvados desvalidos
Richard Nixon siguiendo...
408
00:20:34,553 --> 00:20:36,487
con un estimado de cero votos.
409
00:20:36,555 --> 00:20:38,750
¡Sí! El sistema funciona.
410
00:20:38,824 --> 00:20:39,950
Son las 7:59...
411
00:20:40,025 --> 00:20:42,516
y las encuestas robot
ya están abriendo...
412
00:20:42,594 --> 00:20:44,186
y el voto de los robots está de moda.
413
00:20:44,263 --> 00:20:45,594
¡Nixon ha ganado!
414
00:20:45,664 --> 00:20:47,188
- ¡Fuera de la ciudad!
- ¡Oh, no!
415
00:20:47,266 --> 00:20:48,790
¿Por qué votarían los robots?
para Nixon...
416
00:20:48,867 --> 00:20:50,960
ahora que él es solo
¿una cabeza en un frasco?
417
00:20:52,571 --> 00:20:56,632
te doy el proximo presidente
de la Tierra!
418
00:21:00,479 --> 00:21:02,504
¡Nixon ha vuelto!
419
00:21:04,716 --> 00:21:08,584
No puedo creerlo.
Ganó por un solo voto.
420
00:21:08,654 --> 00:21:10,053
Bueno, no es mi culpa.
421
00:21:10,122 --> 00:21:12,181
Soy un delincuente sin derecho a voto.
gracias.
422
00:21:12,257 --> 00:21:14,782
Bueno, tampoco es mi culpa.
Porque olvidé votar.
423
00:21:14,860 --> 00:21:18,694
Oh, mierda, sabía que había
algo que quería hacer hoy.
424
00:21:18,764 --> 00:21:23,133
morbo felicita
nuestro gigantesco presidente cyborg.
425
00:21:23,201 --> 00:21:26,364
Que la muerte llegue pronto
a sus enemigos.
426
00:21:34,846 --> 00:21:38,247
¿Quién está pateando a quién ahora?
427
00:21:46,591 --> 00:21:48,456
Toca, toca.